Un día para el libro infantil y juvenil

Publicado: 2 abril, 2015 en adolescentes, amor, jóvenes, Un cuento para contar
Etiquetas:,

Poster_A0_EnglishQuién no se deleita con las hermosas historias de El patito feo, La sirenita y La reina de las nieves, aunque haya dejado atrás la más tierna infancia y juventud.

cuento_patito_feo_imagen1De seguro muchos concordarán que estos relatos no pasan de moda y que encierran además de magia y fantasía, constancia y amor por la vida.

Pues los tres cuentos, que han sido llevados a la pantalla por la compañía Walt Disney, comparten el mismo autor: el danés Hans Christian Andersen, quien naciera un día como hoy, 2 de abril hace ya 209 años.

la-sirenitaPrecisamente su onomástico fue seleccionado en 1966 para celebrar cada año el Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil.

La promotora de la idea fue Jella Lepman escritora y periodista alemana, una de las más grandes y originales benefactoras de la Literatura infantil. En 1952 ya había creado IBBY International Board on Books for Young People (Entendimiento Internacional a Través de los Libros para Niños).

frozenEs por ello que a partir de 1967 el 2 de abril se convirtió en una jornada mundial para compartir sobre la literatura destinada a los más pequeños y sin excluir a los mayores que aún sueñan.

Jella fue la encargada de redactar aquel primer mensaje  y luego cada sección de IBBY lo fue asumiendo cada año. Así hay mensajes de Suiza, Suecia, Brasil, Austria, Estados Unidos, Bélgica, España entre otros.

Precisamente el redactado en nuestro idioma que correspondió al año 2010 se tituló Un libro te espera, ¡búscalo! 

Este año, el país elegido es Emiratos Árabes Unidos. El diseño del cartel es de la ilustradora Nasim Abaeian, y el texto, de Marwa Obaid Rashid Al Aqroubi, destacada figura de la literatura infantil en su país. Este es su mensaje traducido al español:

Muchas culturas, una historia

“Hablamos muchos idiomas y tenemos diferentes orígenes,

pero compartimos las mismas historias”

Historias universales… Historias tradicionales

Es la misma historia, contada

Con diferentes voces

Con diferentes colores

Sin embargo, sigue siendo la misma…

Comienzo…

Nudo…

Y desenlace…

Es la misma historia que todos conocemos y amamos

Todos la oímos

En diferentes versiones y por diferentes voces

Sin embargo, siempre es la misma

Hay un héroe… una princesa… y un villano

No importa su idioma

Sus nombres

O sus rostros

Siempre es igual

Principio,

Nudo

Y desenlace

Siempre ese héroe… esa princesa y ese villano

Idénticos a través de los siglos

Nos hacen compañía

Nos susurran en sueños

Nos acunan sus voces, desaparecidas hace mucho tiempo

Pero viven en nuestros corazones para siempre

Porque nos unen a todos en un país de misterio e imaginación

Y así todas las culturas se funden en una sola historia.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s